«АПОЛЛОН 15» – МІСІЯ ТРИВАЄ
4 ДНІ, 3 ГОДИНИ, 46 ХВИЛИН
Воррене, ось роздруківка всіх координат.
Дякую.
«Індевор», ви на зв'язку. Моллі, ти в прямому ефірі.
Я на телебаченні? Справді?
Треба було попередити. Я б розчесалася.
Мені подобається. Ти чудово виглядаєш. Господи. Це моя дівчинка.
Чому показують лише її?
Бо... це щось нове. Перша жінка-астронавт.
А тато – її начальник.
Гаразд... Їж кашу.
Моллі, мільйони людей по всьому світі хочуть почути, що ти думаєш
там, на орбіті навколо Місяця.
Це приборкує гординю.
З цього вікна можна побачити увесь світ.
Важко повірити, але всі мої знайомі,
кожна країна, кожна цивілізація
вмістилися в цій маленькій блакитно-білій кулі.
Моллі, ми отримали тисячі листів від жінок, яких ти надихнула.
Наприклад, лист 8-річної Ебіґейл Краус з Солванґа, Каліфорнія.
Я прочитаю його тобі.
«Люба Моллі. Усе своє життя я любила космос.
У мого брата є моделі всіх кораблів "Аполлон",
він мене сварив за те, що я ними гралася.
Та коли вас вибрали на "Аполлон-15",
тато купив і мені модель.
Я назвала командний модуль "Кобб",
а місячний – "Моллі", на вашу честь.
Деякі мої однокласники кажуть, що на Місяці немає води
і ваша місія – просто жарт.
Та я у вас вірю і знаю, що ви знайдете воду.
Ваша подруга Ебіґейл».
Хочеш щось сказати Еббі? Я впевнений, що вона нас дивиться.
Ебіґейл, я тебе не підведу.
Знято. Ефір закінчено. Молодець.
Зірка народилася.
Не забудь маленьких людей. які допомогли тобі.
Забуду одразу.
«Індевор». Поки Моллі не шукає агента,
у нас є добрі новини.
Команда геологів
переглянула вашу спектроскопію,
здається, там є лід.
Дуже багато льоду.
Скажіть, де саме, і ми привеземо вам морозива.
Ні, «Індевор».
Ці дані використають для вибору місць для інших місій.
Лід лежить далеко від місця вашої посадки в Морі Холоду.
Де саме?
На південному полюсі. Кратер Шеклтон.
Змініть план. Ми сядемо на Шеклтоні.
Це дуже велика зміна, Еде.
Усього чотири тисячі кілометрів.
Ні.
Керівник польоту проти.
Це ризиковано, у вас нема спорядження для таких досліджень.
Ви сядете в Морі Холоду, як планували.
Ми спрямуємо «Аполлон-16» на Шеклтон.
До польоту нам казали, що в Морі Холоду скупчення льоду
250 частин на мільйон.
Скільки на Шеклтоні?
За вашими даними, у 500 разів більше.
Тоді я рекомендую вам подумати.
Ми прилетіли не для того, щоб просто копати ями.
Г'юстон, вимикаю голосовий зв'язок.
Зрозуміло, «Індевор».
Спробуймо, Моллі.
Ми мусимо дотримуватися плану місії, хоч би там що.
Місія – знайти лід.
Ми пролетіли над Шеклтоном
заради даних, якими вони хваляться.
- Ти згоден? - Змінити місце посадки в процесі?
Це небезпечна дурниця. Мені подобається.
Авжеж. Не тобі ж спускатися.
- Поміняємося ролями? - Гей.
ЦРУ хвилюється, що радянці розмістять на Місяці військові об'єкти.
Нащо на Місяці ставити ракети?
Я знаю одне: президенту потрібна база.
Ми повинні випередити радянців.
Шеклтон – найкраще місце,
і якщо ми можемо сісти там перші, треба сідати.
Рішення за екіпажем.
Поговоріть з ними.
Ми тренували Море Холоду.
Ніхто не знає, що на поверхні Шеклтона.
Ми нічого не досягнемо, якщо розіб'ємося через непродумане рішення.
Це смішно, бо непродумано
ти ставилась до тренувань.
То було раніше.
Хтось має ризикнути.
Тобто?
Без ризику води з Місяця не буде.
Особисто я готова ризикнути.
Та в разі провалу ніхто не скаже, що облажався Болдвін.
Скажуть, що жінкам не місце в космосі.
А якщо ми вернемося з порожніми руками?
Преса скаже те саме:
що ця місія тільки для реклами.
Саме так.
«Індевор», Г'юстон.
Ми подумали про посадку на Шеклтоні.
Фахівці розрахують траєкторію,
але невідомо, яка там поверхня.
Це дуже ризиковано, тож... подумайте.
Ви досі згодні?
Вирішуй, Кобб.
Так. Сядемо.
Оце правильно. Молодець.
Г'юстон, це «Індевор». Летимо на Шеклтон.
Пам'ятаєш свої слова перед запуском?
Тепер ти робиш щось реальне.
У БЕЗОДНЮ
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
KSQT-НЬЮЗ КАНАЛ 6
Місячний модуль «Сігок» покинув орбіту з темного боку Місяця,
астронавти готуються до посадки в кратері Шеклтон.
Астронавт Кобб ще на крок ближча до того,
щоб стати першою американкою на Місяці.
Вибачте, леді.
Завдяки цій історичній місії, можливо, ми дізнаємося,
чи є на поверхні Місяця вода.
Науковці вважають, що вода може бути глибоко в кратерах,
куди рідко сягає проміння Сонця.
Якщо буде знайдено лід і, відповідно, воду, постійна база США на Місяці...
Карен, вибач за запізнення.
Ні, ти встиг до посадки.
Так. Слухай.
Я знаю, ви любите випити, сподіваюся, вам до вподоби мескаль.
Ніколи не пробувала.
Тобі сподобається.
Цей мескаль зроблений в Оахака.
Саме його п'є консул у «Під вулканом».
Це кіно?
Ні. Це геніальний роман про алкоголіка.
Але в нього є й багато добрих рис.
Він по-своєму трагічний герой, тож...
- раджу прочитати. - Добре.
Заходь. Вони готуються до посадки.
«Сігок», п'ять секунд до зниження.
Зрозуміло. Дев'яносто дев'ять. Продовжуємо.
Спробуймо не облажатися, Кобб.
На кону зараз дуже багато.
Через вісім хвилин «Сігок» виконає
небезпечну посадку на невідомій території.
Критики називають зміни планів НАСА в останню хвилину
«найбільш відчайдушним вчинком агентства...
Іди сюди, друже.
...і невиправданим ризиком для життя
першої американки, що полетіла на Місяць».
Надіймося, що вони помиляються.
Зменшення тяги.
Застережень нема. Усе добре.
1200 метрів. Гальмування завершено.
Швидкість зниження розрахункова.
Витрата окисників на один процент нижча.
Гаразд.
Г'юстон, «Сігок». Ми трохи вирівняємося.
Зрозуміло, «Сігок».
Навігація й контроль згодні.
Аж сюди я долетів на «Аполлоні-10».
Будь зі мною, хлопче. Цього разу ми завершимо справу.
Така Кобб мені подобається.
Рушій стабілізації в нормі.
Уточнення розташування. Недоліт 28 кілометрів.
Тиск у двигуні спуску в нормі.
Підліт до Шеклтона.
Унизу дуже темно.
Ви ще над кратером, за сім кілометрів від краю,
показники висоти значні.
Пальне – 17 відсотків.
Це може бути проблема.
Давай, Еде.
Навігація й контроль у нормі.
Пальне й окисник у межах одного відсотка. Усе гаразд.
Що ж, бос. Шукаймо місце для табору.
Г'юстон, сядемо на рівну поверхню
десь за 500 метрів від Шеклтона.
Тут потрібна акуратність.
За це мені й платять.
610 метрів, 42.
Гаразд.
Добре місце.
244 метри. Сорок чотири. Сорок п'ять.
«Сігок», Г'юстон. Сідайте.
Добре. Сідаємо.
Сорок чотири, 122 метри. Шість метрів за секунду.
Гаразд. Фаза Р66.
П'ятнадцять метрів, три хвилини.
Показники в нормі. Сім відсотків пального.
Багато куряви.
Чотири з половиною метри. Одна секунда. Шість відсотків пального.
Два й чотири метра. Одна секунда.
- Контакт. - Вимикаємо двигун.
Г'юстон, база Шеклтон. «Сігок» здійснив посадку.
Ого.
Ми справді тут.
Я ніколи в житті не хотіла так закурити як зараз.
Ти молодець, мала.
З'ясуємо ситуацію. Лишатися чи ні на Т-1.
Бачиш, який тато?
- Він найкращий. - Саме так.
Привіт, мала!
Яка ж ти в мене гарна.
- Ти теж. - Так.
Розкажи, що ти робиш у НАСА.
Нічого особливого.
Відвідую піар-заходи як чорна жінка-талісман.
Оце й усе?
Після всього, що ти зробила, ти тільки це й маєш?
Так.
Від мене вимагають ще дечого.
Чого?
Летіти на Місяць.
Стривай. Ти кажеш...
Так! Мене призначили на «Аполлон-18»!
Брешеш!
Ні, Клею! Я полечу!
Я ж казав! Тебе ніщо не стримає!
Це найсучасніший автомобіль для всієї родини...
Ось свіжа кукурудза.
Мамо, можна подивитися «Laugh-In», поки тата не показують?
Так, але тихо.
Я допоможу прибрати зі столу.
Дякую, Трейс.
Я хотіла засмажити курку, але не встигла.
Попросила Шейлу запекти. Зараз принесу.
Ні, не треба, тут досить їжі.
Хай буде в кухні, винесемо пізніше.
- Гаразд. - Ні.
Мабуть, містер Ніксон не погодиться прийняти удар.
Прийняти удар?
Мабуть, тебе треба привітати.
Чула, тебе призначили на «Аполлон-25».
Чутки швидко розносяться.
- Ти рада? - Страшенно.
Якби мені сказали два роки тому,
що я ремонтуватиму супутник на орбіті,
я б не повірила.
Я теж.
То коли ви з Ларрі одружитеся?
Не знаю.
Ми зустрічаємося лише кілька місяців, тож...
І що? Мій Френк закохався в мене з першого погляду.
Очевидно, що ви обожнюєте одне одного. Чого чекати?
Не думаю, що Ларрі готовий...
Дурниці. Чоловіки самі не знають, чого хочуть.
Мені довелося тягти Френка до вівтаря.
Та я знаю, що в душі він був радий.
Рада тебе бачити, Ґлоріє.
Привіт. Будеш кукурудзу?
Дякую.
Прошу.
Ти, мабуть, радієш, що Моллі безпечно сіла.
Ти й не уявляєш.
Ці кілька ночей я майже не спав.
Я просто...
Ти...
У тебе бувають сни, що Ед зірвався в штопор?
Це так називається, коли літак...
Так, це так називається, але відповідь «ні». Ніколи.
- Справді? - Так. Мені не сняться сни.
Ти ніколи в житті не бачила снів?
Може, в дитинстві, але...
Мабуть, переросла.
Тобі дуже пощастило, Карен.
Цієї ночі мені наснився жах.
Не думай про це.
Хотів би я не думати.
Такий дивний сон.
Я ходив по поверхні Місяця голий.
Без скафандра, без нічого.
Це абсурд.
Але уві сні це здавалося нормальним.
Я відчував навіть піщинки в себе під ногами.
Потім я підійшов до велетенського кратера,
побачив, як з нього підіймається дим, і...
Знаєш, Вейне,
розмови про це не допоможуть.
Просто спробуй зараз про це не думати.
Зачекай. Будь ласка, послухай.
Я мушу розповісти тому, хто розуміє.
Я виліз на вершину кратера, подивився вниз
і побачив корабель Моллі, охоплений полум'ям.
Я побіг униз у кратер, спотикаючись,
очі й рот у мене були повні піску.
Я кликав її, але марно.
Ніде не міг її знайти.
Оббіг навколо корабля й побачив...
Що побачив?
Її голову.
Відрубану голову Моллі і...
Її шолом тріснув навпіл,
обличчя в пухирях і опіках, і чорний...
Вейне, годі.
Годі вже.
Ми ніколи про таке не говоримо. Ніколи.
Крок правіше, щоб було видно пагорб позаду.
Скільки знімків ми зробимо?
Я ж не Ракель Велч.
Це одне із завдань, яке треба виконати. Підійми фільтр.
Гаразд.
Г'юстон, пропоную закінчувати. Сподіваюся, Шорті сподобається.
Він буде в захваті.
Поверніться до телекамери,
президент США хоче поговорити з Моллі.
Чорт забирай. Жартуєш?
Не жартую. І нагадую, ми в ефірі.
Вибачте. Сподіваюся, це можна запікати.
Вітаю, пане президент.
Вітаю, Моллі.
Я дзвоню з Овального кабінету в Білому домі.
Ми всі дуже пишаємося тим,
що ви зробили для своєї країни і для жінок усього світу.
Для мене це честь, пане президент.
Надіюся привезти досить льоду для коктейлю.
Я знаю, що ви любите міцні напої.
Привезіть на дві порції, і вип'ємо разом.
Охоче, пане президент.
Я молюся за ваше щасливе повернення.
Дякую, пане президент.
Прямий ефір з Місяця.
Я й не вірила, що побачу це.
Мабуть, часи справді змінюються.
- За Моллі. - За Моллі.
Здається, астронавт Кобб вірить, що вони знайдуть лід.
Наступні три дні
Кобб і Болдвін пересуватимуться в місячному ровері.
Вибачте, що виганяю вас, але я лягаю спати.
Так рано? Ще тільки шоста вечора.
Позакорабельні роботи зроблено, Ед скоро ляже спати,
а коли він лягає спати на Місяці, я лягаю спати тут.
І встаю, коли встає він.
Дякую.
Дякую за все. Ти дуже допомогла.
Побачимося завтра.
- Дякую, Карен. - Бувай.
- Карен, вибач, що... - Дякую, що прийшов.
- Бувай. - Бувай.
Бувай, Вейне.
Такий дивний чоловік. І пахне від нього дивно.
Бо він курив травичку.
- Що? Тобто... - Марихуану.
Боже. У моєму домі?
Ні, мабуть, до того як прийшов.
Дякую, що запросила, Карен.
Прошу.
ЦЕНТР УПРАВЛІННЯ ПОЛЬОТОМ
- Привіт, Марґо. - Привіт.
«АПОЛЛОН-15» ДРУГИЙ ДЕНЬ НА МІСЯЦІ
Вітаю, база Шеклтон. Команда білих знову з вами.
Радий це чути, Фреде.
Команда червоних каже, дані є, але без картинки.
Я ще монтую камеру на ровері.
А пакет із соком досі бризкає Моллі в лице?
Ні. Я відхилила мікрофон від рота,
тепер ним зручно чесати носа.
Зроблю про це примітку для 16-го.
Вмикаю телевізор.
Ви в ефірі.
Камера на ровері працює.
Знайдімо велике відро льоду.
Зрозуміло.
ТАВЕРНА «ФОРПОСТ»
Це тут командири місій проводять зустрічі?
- Цей проводить. - Ясно.
Даніель. Ласкаво просимо в екіпаж «Аполлона-18».
Дякую, сер.
- Це Клейтон, так? - Саме так.
Візьму ще одну склянку.
Я примушу тебе багато працювати.
Я цілком згодна.
Наступного тижня ми зберемося
і обговоримо з Діком план місії. Будьмо.
- Будьмо. - Будьмо.
Я здивована, що отримала призначення так швидко.
А я – ні. Твоя подруга Моллі чудово працює.
Вона всіх переконала, що жінки на це здатні.
Звісно, я й не сумнівався.
Я теж.
Клейтоне, ти щойно з В'єтнаму?
Саме так.
Тебе позбавили нагород?
Ні. Я кинув їх у обличчя вартовому на виході.
Багато хто тепер так робить.
Треба й мені знайти старі медалі.
Я теж хочу кинути їх декому в обличчя.
Любиш Луї Армстронґа, Даніель?
Так, дуже.
Записи його «Hot Five» і «Hot Seven»
змінили ДНК американської музики.
Цих я не чув.
Але люблю його версію «Хеллоу, Доллі».
О, так.
«Хеллоу, Доллі» – гарний мюзикл.
Так.
Карен. Що тебе привело?
Хочу з тобою поговорити.
Звісно. Заходь.
Може, чаю?
Ні, дякую.
Не проти, якщо я вип'ю?
Ні.
«ПІД ВУЛКАНОМ» МАЛКОЛЬМ ЛАУРІ
АМЕРИКАНСЬКА ЛІТЕРАТУРА
Це для гурту «Santana».
Через місяць грають у Г'юстоні.
Чудово.
Так.
КОНЦЕРТ У «THE VULCAN GAS COMPANY»
Боже...
Це мій сон.
Ти це малюєш?
Так. Щоб викинути з голови.
Це теж для цього?
Це косяк.
Ні, це марихуана.
Кар'єра Моллі закінчиться,
якщо дізнаються, що ти на наркотиках.
Марихуана не наркотик. Це травичка.
Тоді чому вона незаконна?
Не знаю. Спитай алкогольне лобі.
Зрозуміло. Думаєш, усе це жарт.
І ти можеш робити, що схочеш.
Наприклад, накуритися й морочити голову чесній жінці?
Ого. Вражає.
Я думав, що хоча б ти зрозумієш.
- Що зрозумію? - Що моя дружина може там загинути.
Ти можеш прикидатися, що все гаразд, а я не можу.
- Заспокойся, Вейне. - Заспокоїтися?
Як мені заспокоїтися, Карен?
Здається, мій мозок ось-ось вибухне.
І якщо мені треба намалювати свої жахи, щоб забути їх,
або викурити косяк, щоб не збожеволіти,
саме це я й зроблю.
І мені не допоможуть
твій прихід і осуд. Не допоможуть.
- Та я не... - Якщо я втрачу Моллі...
Якщо вона не...
Вейне, ти не втратиш Моллі.
Ед її вбереже, клянуся.
Не можна все контролювати позитивним мисленням.
Хіба ви не розумієте? Ми тут нічого не контролюємо.
Скоро закінчаться контейнери, Моллі.
Шкода, що ми наповнюємо їх камінням, а не льодом.
Ми його знайдемо не сьогодні, то завтра.
Вір у це, і я віритиму.
У роботі астронавта багато мінусів,
але це цікавіше за копання окопів.
Що там у тебе?
Ще каміння.
Г'юстон, знову тупик.
Якщо там і є лід, то він глибоко в ґрунті або в кратері.
Зрозуміло, Шеклтон. Збирайтеся й вертайтеся на базу.
Гаразд.
Випиймо ще. Це лікує душу.
«Лікує душу». Мені подобається.
Де ти служив?
У 21-му піхотному в Да Нанґу.
У мене там були знайомі пілоти гелікоптерів. Там було важко.
М'яко кажучи. Ти служив у Кореї?
Я був ще молодий.
Завдяки НАСА я не попав у В'єтнам.
Звісно.
Ти молодець.
Мій тато був морпіхом у південнотихоокеанському регіоні.
Він про це не розповідав, але я дещо читав.
Жахливо.
Мені завжди було цікаво, як я триматимуся під вогнем.
Але не настільки,
щоб зняти значок астронавта й самому спробувати?
Ти про що? Що ти кажеш?
Спокійно, тигре.
Я просто кажу, що цього краще не знати.
Так.
І як воно?
У бою?
Спочатку ти переляканий.
Нещасний.
Потім починається бій, і все стоїть на кону.
Твоє життя. Життя твоїх друзів. Ти виходиш за межі.
Ти більше не людина.
Ти частина взводу.
А взвод нездоланний.
Ти радієш, як дикун, коли перемагаєш ворога.
Це сталося в Май Лай?
Радість дикунів?
Я не був у Май Лай.
Знаю. Просто питаю твоєї думки про те, що там сталося.
Оскільки ти такий знавець.
Добре. Годі.
Ні. Ти хотів знати, як почуваються солдати в бою.
А не вбивці.
Та я розумію, що ти це плутаєш, бо там не був.
А твої друзі палили напалмом села й бомбили школи.
Так. Мабуть, ти правий.
Гадаю, дику радість можна відчути,
тільки якщо бачиш, куди влучила куля.
Цікавий висновок.
Зроби ще один такий,
і я виб'ю тобі зуби.
Я готовий.
Клейтоне!
Клейтоне, що ти в біса робиш?
Вибач, мала.
Ти втручаєшся в мій світ, у моє життя.
Вийди звідси негайно.
Іди. Чекай мене надворі.
Чорт забирай.
Ти перейшов межу.
Я перейшов межу?
Він лише день пробув удома.
Я привела його сюди, щоб розвіяти,
а ти знову йому це нагадуєш.
Дякую, що лишилася.
Не треба мені дякувати.
Знаєш...
Еда збили в Кореї.
Тиждень я не знала, живий він чи мертвий.
І мені почав снитися один жахливий сон.
То сни тобі сняться.
Так.
І довго снилось?
Досі сниться.
Щоразу як Ед летить у космос.
Я йому про це не казала.
Я не знаю. Просто...
Я не знаю, нащо кажу це тобі.
Ні. Будь ласка, розкажи мені все.
Сказати це вголос допоможе.
Що за сон?
Ну, я біжу крізь джунглі...
і за мною женеться звір.
Я його не бачу, тільки чую, як він гарчить.
Я біжу, біжу...
біжу, поки не вибігаю на галявину.
А потім?
Ні. Який сенс? Чесно.
Послухай...
Просто скажи мені. Що на галявині?
Пантера.
Чорна, як ніч, з великими палаючими жовтими очима.
І вона їсть Еда.
Їсть його нутрощі.
Та Ед іще живий.
І дивиться на мене.
Він такий наляканий, як малий хлопчик.
Він кличе мене, та я не можу йому допомогти.
Чорт.
Чорт. Вибач.
Вибач. Я прийшла сюди не для цього.
Так, для цього.
Для цього.
Так.
Дякую, що підтримав мене щодо підгузка.
Хоча я не думала, що доведеться користуватися пакетом.
Я думав, ти за рівні права.
Ми з Ґордо два тижні користувалися ними на «Джеміні-7».
Дякую, що розповів.
Моряки, що витягли нас з капсули,
казали, що смердить, як у гальюні.
Було погано.
За розкладом пора спати.
Г'юстон, ми готові закінчувати.
Ясно, Шеклтон.
І ми б хотіли на ніч вимкнути сенсори.
Хірург не проти.
Шейне, сподіваюся, ти мене чуєш.
Сьогодні я дещо для тебе зробив.
Я написав твоє ім'я на поверхні Місяця.
Воно там буде мільйони років.
Довго після нашої смерті.
Це так круто.
Добраніч, Карен.
Я за вами скучаю.
Ми теж скучаємо.
Ти спиш?
Ні.
Те, що ти зробив для сина, дуже приємно.
Це фігня.
Я вмію робити чудові жести, а в щоденному житті...
У мене немає дітей.
Здається, з ними купа проблем.
Я...
просто не вмію бути батьком.
Що це – бути батьком?
Наприклад, навчити його їздити на велосипеді.
Це мені не вдалося.
Справді? З тебе непоганий вчитель.
Хоча я іноді на тебе злюся.
Це моя робота. З Шейном усе по-іншому.
Як саме?
Ну, з велосипедом.
Він... розхвилювався...
і злякався.
І мене це розлютило.
Тоді прийшов Дік, і...
це дало мені виправдання піти.
Я просто...
Я просто... покинув його там.
Я ніколи не забуду його обличчя.
Пам'ятаю, я подумав...
«Що зі мною не так?»
Ти егоїстичний козел.
Саме так.
Коли мене записали на політ...
Вейн перелякався.
Але я цього хотіла.
І я вдала, що не помітила.
Я дозволила йому бути переляканим...
щоб полетіти на Місяць.
Це дуже егоїстично.
Карен так живе вже давно.
З часів Кореї.
Визнай це.
Ми егоцентричні нарциси.
Мабуть, Колумб був такий. І Магеллан. Але вони зробили те, що зробили.
Тост за егоїстичних козлів.
Бо ми рухаємо прогрес.
«АПОЛЛОН-15» ДЕНЬ 3: ОСТАННІЙ ДЕНЬ НА МІСЯЦІ
Пане адміністратор, ми востаннє виходимо на Місяць, а льоду досі немає.
Гадаєте, Аполлон-15 повернеться з порожніми руками?
Ні, я впевнений, що там є лід, і наші астронавти його знайдуть.
Думаю, треба закінчувати.
Краще послати «Аполлон-16» зі скелелазним спорядженням,
щоб дослідити кратер.
Навряд чи це добрий варіант.
Думаю, поганий варіант.
Якщо чекати «Аполлон-16», лід знайдуть росіяни.
Хочете це пояснити президенту?
Тоді не марнуйте їхнього часу. Хай лізуть у кратер.
Він утроє глибший за Великий каньйон.
Глибоко їм спускатися?
Сто метрів униз – і буде вічна мерзлота,
куди два мільярди років не заглядало Сонце.
Якщо десь і є лід, то там.
Як бачите, він дуже крутий.
Спуститися можна, але як піднятися?
Хлопці над цим думають.
І кисню в нас небагато.
Жаль, тут нема мого пікапа.
З лебідкою. Вона б знадобилася.
Лебідка – це просто вал з тросом, так?
У нас повно радіокабелів.
Цікаво, чи вони нас витримають.
Хочеш ризикнути?
Г'юстон, можна зробити лебідку з ровера?
Псувати урядове майно дуже весело.
Повертатися вам буде не так весело.
Чому ні? Погода чудова.
Через додаткову роботу
вони витратять кисню більше, ніж заплановано.
До місячного модуля три кілометри.
Скажіть, коли закінчувати.
Зрозуміло, контроль.
Швидкість непогана.
Коли я спускатимуся...
тримай трос обома руками...
про всяк випадок, гаразд?
Це не дуже добрий план, бос.
Я навчилася скелелазіння ще в таборі.
І лазила по канатах в академії. Кінець дискусії.
У нас технічна проблема, і неважливо, хто з нас головний.
Лебідка не така міцна, як у твоїй машині.
Навіть при тяжінні в одну шосту я важу вдвоє менше за тебе.
Хочеш, щоб тебе страхувала худа дівчина?
Опускай мене.
Боїнг згоден з Моллі, Еде.
Але вони хочуть мінімізувати ризик.
Тож вирішуй сам.
Я зможу це зробити. Повір.
Кілька років тому в НАСА і не думали б
так ризикувати.
Але в гонитві за першою базою
ЦУП забув про обережність.
Через невдачу «Аполлона-10»
і критику «культури обережності»...
Вибачте.
...через висадку радянців...
Знову запізнився?
Не хотів тебе розчаровувати.
Я привіз подарунок.
Малював цілий день. Це з твого сну.
Так. Я знаю, звідки це.
Дякую.
Прошу.
Ходімо до телевізора.
Моллі зараз лізе в кратер Шеклтон.
Стривай, що? Коли це сталося?
Усе гаразд. Заходь. Я поясню.
Зазвичай астронавти роками тренуються перед польотом на Місяць.
Вони репетирують кожну процедуру місії,
щоб не було випадковостей.
Зважаючи на це,
рішення Кобб і Болдвіна виконати цей складний
незапланований маневр – це сміливий і безпрецедентний вибір.
Г'юстон, ми готові до спуску.
Ясно, Еде. Спуск дозволяю.
Готова, Моллі?
Відставити.
Трави трос.
Моллі зникла в кратері.
Обережно, Еде.
Астронавт Кобб спускається на тонкому електричному кабелі...
А якщо кабель обірветься? Кратер дуже глибокий.
Вейне, дихай.
Моллі, зв'язок трохи погіршився.
Зрозуміло.
Альбедо стандартне.
Не бачу слідів танення.
Натягни.
Зрозуміло.
Почалася темрява. Я йтиму повільніше.
Зрозуміло.
Повільніше.
- Натягни. - Зрозуміло.
Хай звикнуть очі.
Моллі? Перевір відеокамеру.
Як тепер?
Усе гаразд.
Тут мало цікавого. Лише каміння. Пилу небагато.
Еде, нижче.
Натягни.
Зрозумів.
Тридцять метрів від поверхні. Це буде базовий рівень.
Усе гаразд, Моллі?
Моллі?
Моллі, все гаразд?
Так, тепер уже все під контролем.
Подивимося, що там у нас.
Пилу небагато. Гадаю, це базальт.
Ні, брекчія. Корінна порода.
Льоду немає.
Спробую ще через шість метрів. Нижче.
Моллі видихує кисню більше, ніж очікувано.
Їй не вистачить для довших пошуків.
Скільки ще в неї часу?
При такому споживанні – десь дві хвилини.
І це ризиковано. Їм далеко вертатися.
По дорозі все може статися.
Скільки ще?
У них лише 90 метрів троса, тож...
Дев'яносто.
Тримай.
Будь ласка.
Трос закінчився, Моллі. Більше ти нічого не побачиш.
Зрозуміло. Подивлюся з обох боків.
Не пощастило.
Молотком я прорубала чотири сантиметри.
Тільки базальт. Льоду немає.
Усе, контроль. Час скінчився.
Закінчуй, Фреде.
Еде, Моллі, кисень закінчується.
Припиняйте й вертайтеся.
Ні, Г'юстон.
Я хочу ще дещо спробувати.
Я тебе підіймаю.
Дай мені ще часу.
Не змушуй тебе тягти.
Не треба, Еде.
Що вона робить?
У неї пульс 170. Вона видихує багато кисню. Годі вже.
Контроль?
Ні, Моллі. Повертайся.
Повторіть, Г'юстон, я не чула.
Що за аматорство?
Контроль, вона загине, і Болдвін теж.
- Фреде! - Моллі, перестань!
Моллі, ти вже все довела.
Пора вертатися.
Чуєш мене, Моллі?
Моллі, ти чуєш?
Зрозуміло. Мені треба зробити ще дещо.
У тебе 30 секунд, потім я тебе витягну.
Домовилися.
Г'юстон, ви це бачите на екрані?
Так, Моллі.
Схоже, ти мав рацію, Рею.
Це... Мабуть... Це може бути лід.
Візьми зразок для аналізу.
Я розумію.
Оце незаперечний доказ.
Господи.
Схоже, в цій лавовій трубці повно льоду.
Боже мій. Це ж треба.
- Витягай Моллі. - Так.
Еде, витягай її.
Ясно. Пішла, Моллі.
Так, чого ти чекаєш? Витягай мене.
Чорт, ти там погладшала?
Звісно. Жінки все роблять, а чоловіки лише жаліються.
Фреде.
Хай не базікають і бережуть кисень.
Поговорять по дорозі до модуля.
Вода на Місяці.
Здається, ризик НАСА був виправданий.
Кратер Шеклтон цілком може стати першою американською базою на Місяці.
Вони повернулися.
Вони в місячному модулі, живі й здорові.
- Усе гаразд. - Неймовірно.
- Я зараз блюватиму. - Важкий був день, так?
- Випиймо. - Так.
...з місячним льодом, який вони знайшли.
Надворі журналісти.
Вони не підуть без коментаря.
Ходімо до них.
Ви йдіть. Я не вмію спілкуватися з журналістами.
Дурниці. Зумієш. Ходімо.
Гаразд.
Я й не думав, що дихати – це так чудово.
Г'юстон, ви не знаєте, як добре вам живеться.
Власне кажучи, знаємо. Навіть Марґо всміхається.
Овва. Сфотографуйте її хтось.
Док Чейз вимагає дати вам 15 хвилин
просто віддихатися.
Наповнити організм киснем. І води попийте.
- Це можна. - Так.
Що?
Хочу подивитися, що ми знайшли.
Він тане.
«АПОЛЛОН-15» – «СІГОК» ЖОВТЕНЬ 1971 РОКУ
«Сігок», зліт дозволяю.
Зрозуміло, Г'юстон.
Покладемо лід у холодильник і полетимо.
Навігатор прокладе маршрут.
Основний двигун увімкнено.
Добрий зліт.
Усе за планом.
Як добре видно кратер.
Добра траєкторія, контроль.
Усе за планом.
МИНУЛО ДВА РОКИ
Сімдесят вісім годин, 33 хвилини.
Наведення на ціль.
Житловий модуль знизився
по траєкторії місячного модуля «Аполлона-15».
76 на 15. Пальне – 12 відсотків.
48, зниження один метр за секунду. П'ятнадцять метрів.
Півтора метра за секунду.
Контакт. Двигун вимкнено. Стикування підтверджено.
Зрозуміло.
База Джеймстаун сіла на край кратера Шеклтон.
Лишимо світло для хлопців з «Аполлона-21».
ДЖЕЙМСТАУН ПЕРША МІСЯЧНА БАЗА – 12 ЖОВТНЯ 1973
Як вам? Ми на Місяці назавжди.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк